:D

"En la vida real, las aspiradoras matan a las arañas.
Si cuzas una calle sin mirar y hay tráficico, eres arrollado por un coche.
Si te caes de un árbol, te rompes algún hueso.
La vida es horrible. Es cruel.
Le tienen sin cuidado los protagonistas heroicos y los finales felices y cómo deberían ser las cosas.
En la vida real, las cosas malas suceden.
La gente muere. Las luchas se pierden.
A menudo vence el mal.
Sólo quería dejar esto bien claro antes de empezar..."
Darren Shan,El tenebroso Cirque Du Freak

miércoles, 30 de junio de 2010

La música es vida




Para: Retos Ilustrados-Retos ilustrados/cartas- Cartas Ilustradas Simples-Retos sueltos-La música es vida
Título: La música es vida
Autor: ∂ииιι ●
Fandom: Original
Claim:-
Género: Angust
Advertencias: +10(?)
Número de palabras: 678



La música es vida
Estas encerrada en tu pieza tratando de no ponerle atención a los gritos que retumban por toda la casa. Escuchas como tu mama le chilla a tu padre, y el le responde en el mismo tono. Estas cansada de escuchar las mismas peleas una y otra vez, que cada vez, aumentan las palabras hirientes y las falsas acusaciones.
Quieres salir y dejar tu oscuro abismo detrás de ti, con solo cerrar la puerta delantera de la vieja y sucia casa en la que habitas. Y lo haces. Tomas tu nuevo Ipod y sales a la calle. Te había costado tanto comprarlo…
Todas esas tardes trabajando y estudiando te agotaban continuamente. Tú eras la única que traía dinero a casa al final del día y la única que trataba de mantener algo de orden. Pero siempre fracasabas. Tus padres gastaban el dinero en cosas inútiles como alcohol o cigarrillos, mientras tú te sacabas la mierda por un poco de dinero propio. Y al fin, pudiste comprarte tu tan deseado Ipod, que tantas eses habías soñado.
Amabas la música. De hecho tu vida era como una canción de Simple Plan o ColdPlay. De esas que hablan de lo que realmente importa, de los problemas, de los sentimientos. No esa cursilería y la superficialidad de la música de hoy. Es solamente música comercial, nada realmente inspirador.
Empiezas a caminar por las grandes calles de Nueva York sin rumbo fijo, mientras prendes el aparato y te pones los audífonos. La primera canción que seleccionas: welcome to my life, de Simple Plan. Los primeros acordes empiezan a tocar y tú te dejas llevar por la letra, que ahora tiene mucho más significado que antes:

Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place?
Like somehow you just don't belong
And no one understands you


Caes en cuenta de la realidad de sus palabras. ¿Es asi como en realidad te sientes?¿esas es tu realidad? Si, si la es.

Do you ever want to run away?
Do you lock yourself in your room?
With the radio on turned up so loud
That no one hears you screaming

Tantas veces habías tenido la intención de irte de tu casa, pero siempre te arrepentías en el ultimo momento. Y tantas veses te habia encerrado en tu cuarto tratando de no escuchar todas esas peleas...

No you don't know what it's like
When nothing feels alright
You don't know what it's like
To be like me

No, nadie sabia como era ser como tu. Algunos les dabas lastima y otros simplemente te ignoraban, como si tu vida fuera demasiado compleja para que, simplemente, tratar de entenderla.

To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life

Empieza el coro y ya no puedes más. Dejas correr esas lágrimas que tanto tiempo reprimiste. La gente pasa junto a ti pero nadie repara en tu presencia. Y te da lo mismo. Lo único importante en ese momento es la música que retumba en tus oídos, como la voz que te entiende y te aconseja, la que te susurra tus verdades y te tira a la cara tus más grandes miedos. Y estas tan perdida en el sonido de tu verdad, que no te das cuenta que estas en medio de una multitud de gente esperando el metro que pronto llegaría. Es tanta tu concentración en el fluido de la música recorriendo todos tus sentidos, que un hombre te empuja y caes en la vía del metro. Ni siquiera tratas de levantarte ni de moverte. Estas tú y la música. Nadie más. Estas sumergida en la tan perturbadora confirmación de tus miedos, que de repente, no tiene ningún sentido seguir luchando, seguir con vida. Solo te quedas allí tirada en el piso. No escuchas todas las voces pidiendo auxilio por la mujer tirada en medio de la vía. No escuchas a los guardias tratando de calmar a la gente. Pero tampoco escuchas el metro ir hacia tu dirección…

3 comentarios:

  1. Jo, me preguntaba como la iba a palmar xD jajaja! qué sádica.

    Cuanta verdad hay en eso de que la gente mira para otro lado, odio llorar en público, pero me ha pasado de sentirme superada, y suelen ignorarte, en el fondo es lo mejor... una ya de por sí se siente incómodo al reparar que está llorando en público :P pero yo no puedo con mi genio curioso y me meto.

    La canción la pasé por alto, temo haberme perdido parte de la trama, pero es que el inglés y yo no nos llevamos, siempre tuvimos serias diferencias, desde la escuela.

    Saludos =)

    ResponderEliminar
  2. ajajajaj no hay problema! aqui te dejo la traducción:

    Sientes que siempre caes?
    Sientes que siempre sales del lugar?
    Es como algo a donde simplemente no perteneces
    Y nadie te entiende.

    Quieres siempre huir?
    Te encierras en tu habitación
    Con el radio encendido y muy alto
    Para que nadie te oiga gritar?

    No sabes lo que es
    Cuando nada se siente bien
    Tu no sabes lo que es
    Ser como yo

    Estar herido
    Sentirte perdido
    Estar abandonado en la oscuridad
    Sentirte pateado cuando has caído
    Sentir que has sido empujado
    Estar en la edad de fallar
    Y nadie esta ahí para salvarte
    No sabes lo que es
    Bienvenido a mi vida

    ResponderEliminar
  3. Ah, pues esperaba más de la canción o.O Gracias por tomarte tu tiempo para traducirmelo =).

    ResponderEliminar